لكن الطريق الذي عليك سلكه يقع خلف ذلك
ما زال جزء من روح بيبي بداخلك
سأستعمل هذه الآلة
لأريك ذكريات بيبي
الماضي
ومستقبلك أيضًا
الماضي
هل يمكننا أن نثق به؟
تبدو هدية المعلومات الأمريكية السرية التي أحضرها حقيقية
...لكن علينا أن نراقب تحرّكاته
لا أظنّ أن ضمّه إلى براهمان فكرة سيّئة
أحسنت في مواجهة كال إلى هذا الحد
أنا أجيتا، قائد براهمان
بلاد بلاكستون. نادني بيبي
حسنًا إذًا يا بيبي، سنتحدث مجدّدًا قريبًا
سررت بلقائك
أنا فارما، من براهمان
!كان ذلك رائعًا هناك
ستعيّنك الأميرة بكل تأكيد
الأميرة؟ وليس الملك؟
...أجل، في الواقع
الأميرة فتاة حكيمة للغاية
لذا يعتمد الملك عليها كثيرًا
لقد نجحت في الاختبار
يمكنك أن تعتبر نفسك عضوًا في براهمان بدءًا من اليوم
كما أنّ معي نتائج اختبار توافقك
يمكنك استعمال الوشم الذي لا منشط له
هل أنت جادّة؟
لم أظنّ أني سأحظى بفرصة لتجربة ذلك
أمريكا لا تملك التقنية لاختبار الأمر حتى
قرأت المعلومات التي أحضرتها
سبب عدم تقدم أبحاث الأوشام في أمريكا
هو ضياع نقوش الآثار على الأرجح
هذا وشم ثمين
إن خنتني
فسأستعيده مقابل موتك
لا تملك أمريكا التقنية لتدمير الأوشام
إن كانت موجودة في مكان ما فستكون هنا
هل هذه غرفة تغيير ملابس؟
ماذا تريد؟
بدا هذه المبنى غريبًا لذا انتابني الفضول
هذا أسلوب بناء ياباني، صحيح؟
بالتفكير في الأمر، أنتِ يابانية أيضًا، أليس كذلك؟
أنا ربع يابانية
بنَت الأميرة هذا المكان لي
إنها صالة تماريني
الأميرة؟
سأحذّرك تحذيرًا واحدًا
يمكنك التجول في القلعة كما يحلو لك
لكن إن كانت حياتك ذات قيمة لك
فلا تقترب من سانسارا
حسنًا إذًا، كيف يمكنني الدخول إلى هناك دون أن أُكتَشَف؟
كيف يمكنني الدخول دون أن أُكتَشَف؟
ما الذي تفعله هنا؟
!الأميرة تفعل شيئًا غريبًا
!وأنا أحاول معرفة ما تسعى إليه
فهمت
أنت جاسوس أرسله الملك لمراقبة الأميرة
سمعت أنك عشيق الملك أيضًا
!أنت أيضًا جاسوسٌ للجيش الأمريكي، أليس كذلك؟
لا علاقة لي بالجيش الأمريكي
...إذًا، ذاك المبنى
هل هو مركز أبحاثهم عن الأوشام؟
...هذا صحيح، لكن
استولت عليه الأميرة إذًا؟ كيف هي الحراسة؟
...لا يوجد حرّاس. هناك فقط
!حارس سانسارا
...الكائن الخارق الغامض الذي لا أعين ولا آذان له
!غانيشا
!اهرب
!سوف تبطئني
!إياك أن تموت
تبّا. سوف تسبب لي المتاعب
لا بد أنّ هذه هي قوت الشفاء التي سمعت عنها
لذا يا جلالتك، أعتقد أن بإمكاننا أن نثق به
!بيبي رجل مذهل
أنا واثق أننا نستطيع كشف مخططات الأميرة معه
حسنٌ
اعمل معه
إن قام بأي شيء مشبوه، تخلص منه بنفسك
!حاضر
!لنبذل جهدنا معًا يا بيبي
لمعلوماتك فقط، أنا لست شاذًّا
لدي سؤال
الأميرة ليست ابنتك الحقيقية، صحيح؟
فهمت
قدرتك في جمع المعلومات مذهلة حقًّا
أنت محق. هي ليست ابنتي
لكن ماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟ أنت غير معقول
سوف تأخذ عرشك
والأمر مرجح للحدوث أكثر إن لم تكن بينكما أي قرابة دموية
ومع ذلك لا تحاول إيقاف تخطيطاتها حتّى
هذا لأنك تشعر بذنب ما تجاهها، صحيح؟
...أيها الـ
أظنّ أن فارما نفسه لم يخبرك بذلك
!لا تتجاوز حدودك أيها الولد
!انتهت هذه المحادثة! غادرا
ما خطب ذلك العجوز المتعصّب؟
...اهدأ، اهدأ
بيبي، حان وقت مهمّتك
وصلتني معلومات مثيرة للاهتمام
أريدك وكال أن تحرسا الآثار الأولى
إن ظهر العدو
اقضِ عليه
تريدين مني سحق حياتي السابقة إذًا؟
اقضِ عليه
هؤلاء جنود أمريكيون
يمكننا أخذهم كسجناء
يبدو أن كرهك للقتل شديد
ما السبب؟
هل هو حسّ الصداقة كونك كنت جنديًّا أمريكيًّا سابقًا؟
إنّها سياستي
سواء كان المرء مخطئًا أو قدّيسًا
له الحق في أن يدافع عن فكرته عن العدالة
نكران فكرة إنسان آخر عن العدالة هو تعريفي للشر
لهذا لن أقتل أبدًا
للأسف
كانت أوامر الأميرة تقضي بالقضاء على أي أعداء
تمّ الاهتمام بالأمر الآن
فلنعد
هذه إيلتوتميش. تم تعيينها في براهمان اليوم
أيتها الأميرة، لا يمكنني قراءته
ماذا؟ ألا يمكنك القراءة؟
هل ضمّ فتاة مثلها فكرة صائبة؟
إن ورثت العرش يومًا ما
أفكّر في نقل جزء كبير
من سلطة إلى البرلمان
ما رأيكم؟
...فهمت
أنت أيضًا تقاتل من أجل شخص تهتم لأمره
أنت قويّ حقًّا
دائمًا ما تخونني شجاعتي في أهم الأوقات
أنا... شخص ضعيف
ما كنت لأقول ذلك
إن استطعت إتقان هذا، فشخص كذاك لا شيء
مرت سنة ونصف على قدومك
أنا واثق أنّ تحرك الأميرة مسألة وقت فحسب
سنقتحم سانسارا الليلة
عليك أن تفهم أنّ لدينا فرصة واحدة فقط
علينا إيجاد دليل ما
وندفع العجوز إلى التحرّك
...لا أريد أن أحزن الملك
لكني لست واثقًا أني أقوم بالأمر الصائب
الملك يخفي مشاعره الحقيقية
لكني أفهم بما أني كنت بقربه طوال هذا الوقت
المشاعر التي يكنّها للأميرة هي الواجب
والحب
ظننتك خائفًا من غانيشا فحسب
هذا ما يقلقك إذًا
أنت لست ضعيفًا أبدًا
لديك مستقبل ما دمت حيًّا
لكن لا أدري ما إن كان مستقبلًا زاهرًا أن أسودًا
لكن إن لم يكن لديك مستقبل فطريقك مسدود
أنت دائمًا تنظر إلى المستقبل
هذا ما يجعلك قويًا
هذا يكفي ليُفقِد وعي أغلب الخصوم
هذا هو منشّطك إذًا
!لقد كنت بانتظار هذه اللحظة
!فارما
!راقبني يا جلالة الملك
أنتِ مجردة شقيّة صغيرة دون وشمك
إن حفرنا نفقًا تحتنا مباشرة
فسيقودنا إلى أعمق مستوى في سانسارا
ما هذا؟
هل بالغت في استعمال قوتي؟
ما الخطب؟
لا شيء، هيا بنا
سأقتلهم جميعًا
!يا إلهي، أنتِ قوية
لا يمكن! هل بإمكانك تركيب هجمات بذلك؟
!إيل-سان، أنتِ قاسية
عجبًا،عجبًا. زوّار؟
يمكنكما الدخول، فنحن لن نأكلكم أو ما شابه
ما هذا المكان؟ من أنتِ؟
هذه غرفة اللعب خاصتنا
سررت بمعرفتكما، أنا كوجولي
أخت أريا الكبرى
—أختها الكـ
!أنت أميرة أيضًا إذًا؟
لا، ذلك ينطبق على أريا فقط
هذان فيما وكاشينيكا
لم أركما من قبل
إنهما زائران
على الأرجح جواسيس للملك
بيبي، يبدو أنّها كشفت أمرنا بالفعل
لا تقلقا
نحن نلعب لعبة
سأريكما المكان
الباحثون موجودون في الأعلى
لذا لا يمكنني أن أريكم ذلك
هل هذه سانسارا حقًّا؟
إنّه القسم السكني في المستوى الأعمق
...هنا حيث نعيش
وحيث صُنِعنا
وعالمنا بأكمله
هل جميعكن نسخ لأريا؟
بما فيكن الفتاة غانيشا التي بالخارج أيضًا؟
نحن نشبهها بالفعل، لكننا لسنا نسخًا
نحن أشبه بأخوات
سأشرح كلّ شيءٍ من البداية
مضت 35 سنة تقريبًا على اكتشاف
الآثار في المملكة
بعد أن أدرك قدرة الأوشام
حاول الملك استعمال الآثار لإعادة كتابة العالم كما يريد
كان ذلك عندما كانت المملكة تحاول توسيع منطقتها عبر القوة العسكرية
لكن المشكلة كانت تتجلى
في أن الواجهة التي تتحكم في الآثار
كانت في مكانٍ لا يمكن لأحد الوصول إليه
بعد الأوشام؟
أجل. ولذلك السبب صُنِعنا نحن الأخوات
أكثرهن كمالًا كانت أريا
إنها أداة إدخال على هيئة إنسان
جميع الأخوات اللاتي تعِشن هنا عبارة عن فشل
لا يسعنا سوى العيش هنا في سانسارا
لماذا تخبريننا بكل هذا؟
نحن أعداءٌ للأميرة
...أظنني لا أكره البشر
بقدر أريا
هل تريديننا أن نوقف أريا إذًا؟
لنقل أنّ جزءًا مني يريد ذلك
كلامك غير واضح
أرواحنا نحن الأخوات مندمجة
مع أريا في المركز
مع أنّي كوجولي، إلّا أني جزءٌ من أريا
لن أقول أنّ هذه هو السبب
لكن هناك من هنّ إلى جانب أريا عكسي أنا
التقنية السرية !شبوط يتسلّق الشلال
!شيل! فيزول
!غير مسموحٍ لكما بفعل ما تريدانه عنا دون إذنٍ مني
!ماذا؟ إنّه مجرد مسدس تحكم
إن واصلتما حماقاتكما هكذا
!فسأخبر كاشينيكا أنكما حذفتما تسجيلها
!لكن هذان الاثنان عدوان لأريا-ني
...عصرية
...بصراحة
كان إيل والخدم معها
فلمَ عليّ أن أتفقدها؟
مرحبًا، معك كوجولي
آسفة على الاتصال في هذا الوقت المتأخر
هل حدث شيء ما هناك؟
لا شيء خارج المألوف
!كال! يوجد منحرف بنظارات وآخر الانحراف بادٍ عليه هنا
!إنّهما يفسدان كلّ شيء! النجدة
!أنا لست منحرفًا
!عليكما أن تهربا من هنا بسرعة
ينبغي أن يفيدنا ما حمّلناه
!علينا أن نسرع! سيأتي الحراس قريبًا
لا تنسَ
أملي هو أيضًا أحد الخيارات في قلب أريا
أجل
سأحرص على أن ينجو أملك
!اركض بأسرع ما يمكنك! مباشرة نحو العجوز
!فارما
وجودهم يتحرك بعيدًا
!هربا؟ كيف لك أن تسمحي بهذا الفشل؟
!أنتن! أحِطن القلعة في الحال
تحرك أخيرًا بيبي ذاك إذًا
...لم أتوقع أبدًا أن يهزم آش
—أنا آسـ
!لست بحاجة لاعتذار
استمعي إليّ. بما أنني أتحكم الآن بأغلب أعضاء البرلمان والجيش
!لا يمكن لأبي أن يخفي بيبي
!لا تسمحي لبيبي بالخروج من هذه البلاد
!أمرك
لم نكن نُعامَل كبشر
إلى أن سيطرت أريا على هذا المكان
لم أكن الوحيدة التي أسيئت معاملتها
لكننا تحملنا الأمر نحن الأخوات بدعم بعضنا بعضًا
أنا أحبهن جميعًا
لهذا لن أساند أريا
نكران البشر سيعني رفض أنفسنا
نكران البشر؟
ألا تريد الأميرة
الانتقام من الملك فحسب لما تسبب به من سوء المعاملة التي عانيتن منها؟
!الانتقام مجرد جزء من العملية
تريد أريا-ني استعمال قوة الأوشام
!لإعادة بناء العالم برمّته بما فيه من بشر
ولمَ قد تصل إلى ذلك الحد؟
!ما الذي فعله ذلك العجوز الوغد برأيك لصنعنا نحن الأخوات؟
هل أنت سعيد الآن؟
...كل هذا
!أنت السبب في كل هذا
كانت سلالة صانعي الأوشام في المملكة
لم يعلموا بأمر الأوشام حتى، لكنهم كانوا قريبين منها أكثر من أي أحدٍ آخر
...أنت لا تعنين
!أجل! تجارب بشرية
!وعلى نطاق واسع
شُقَّت رؤوسهم وبطونهم وهم لا يزالون على قيد الحياة
!وجنّ جنونهم داخل منصات التجارب
أُخِذَت عيّنات منيّ من الرجال
وأُرغِمت الشابات على الحمل
!وأرغمن على إنجاب الكثير من الأطفال
فقط من أجل خلق الأداة المسماة أريا
!أباد الملك عشيرة بأكملها
!ثلاثة آلاف شخص! عن آخرهم
عندما علمت أريا-ني بذلك
لم تتمكن من تحمل فكرة
أنّها من نفس جنس شيطان كذاك
...فارما
...آسف... يا بيبي
كنت مستعدًّا لتقبّل كراهية أريا
لكن إن كانت ستوجه هجماتها نحو هذه البلاد بعينها
شعرت أني بحاجة لفعل شيء ما
لكني لم أكن أعلم أن الواقع مان شيئًا بهذه البساطة
هل تخطط للموت حقًّا إذًا؟
خطئي لم يكن اعتبار أريا كأداة
بل حبّي لها كابنة لي
وكنتيجة لذلك
منحتها القوة والسبب للانقلاب علي معًا
قاتل فارما ليبقيك حيًّا
هل ستتجاهل رغبته؟
لقد فات الأوان بالفعل
!لم يفت الأوان بعد
لن أدعك تموت! أقسم بذلك
وما الذي يمكنك فعله بمفردك؟
تعالَ معي
أريا نفسها لا تعلم بشأن هذه السكة
اهرب من هذه البلاد
إن تمكنت من إيجاد طريقة نحو قلب هذه البلاد بمفردك
وكشفت سرّ أريا أيضًا، فأنا واثق أنّك ستتمكن من هذا
لم أكن بمفردي
نجحت في ذلك لأن فارما كان معي
بالطبع
...أرجوك
أطرِ عليه من أجلي
اذهب الآن يا بطل العدالة الفاشل
...وأنقذ هذه البلاد
وسكّانها
في الحقيقة
أنا الذي فكر في
كشف مخطّط الأميرة للملك
أقنعته أنها لن تتمكن
من فعل شيء لي بتلك السهولة بما أنني عشيقه
وقد كنت خائفًا بالطبع
لكن لا يمكن تحقيق الآمال إن لم نسعَ إليها
لكن الواقع هو أنّه لا يمكن للكثير من الضعفاء تحقيق آمالهم
هناك أشياء كثيرة في هذا العالم لا يمكننا تخطيها
مهما قاومنا
وكنتيجة لذلك، يبقى الضعفاء ضعفاء إلى الأبد
لهذا السبب نحتاج أناسًا نعلّق آمالنا عليهم
كل ما استطعت فعله هو إبقاء أمل الملك حيًّا
لكني تمكنت من تعليقه على شخص يمكنه تحقيقه
وهذا أعطى معنى لحياتي
بيبي، أنت بطلي
لم أكن بطلك على الإطلاق
لكني لن أدع ذلك الأمل يموت
جعلتك تصبح أقوى في العام الماضي
لكي تنجو حتى اللحظة الأخيرة
ما الذي يجعلك تظن أنّك قادر على الفوز بحالك هذه؟
رسالة تحدّي
إنها أقوى المختومين